-
1 поправка к конституции
2) Diplomatic term: constitutional amendmentУниверсальный русско-английский словарь > поправка к конституции
-
2 поправка к конституции
ngener. VerfassungsänderungУниверсальный русско-немецкий словарь > поправка к конституции
-
3 поправка к конституции
amendment to the Constitution, constitutional amendmentРусско-английский политический словарь > поправка к конституции
-
4 поправка к конституции
nDictionnaire russe-français universel > поправка к конституции
-
5 поправка к конституции
Русско-французский юридический словарь > поправка к конституции
-
6 поправка к конституции
Русско-английский юридический словарь > поправка к конституции
-
7 поправка в конституции о сбалансированном бюджете
Economy: balanced budget amendmentУниверсальный русско-английский словарь > поправка в конституции о сбалансированном бюджете
-
8 поправка к Конституции США
Универсальный русско-английский словарь > поправка к Конституции США
-
9 Первая поправка к Конституции США
Advertising: First Amendment (гарантирует свободу слова и печати)Универсальный русско-английский словарь > Первая поправка к Конституции США
-
10 двадцатая поправка к конституции США
Универсальный русско-английский словарь > двадцатая поправка к конституции США
-
11 поправка поправ·ка
(исправление) correction; (к договору, резолюции, законопроекту) amendmentвносить поправки в текст (договора, резолюции и т.п.) — to amend a text, to introduce amendments into / to make / to insert amendments in a text
вновь внести поправки на рассмотрение — to resubmit / to reintroduce amendments
внести (на рассмотрение) поправку — to introduce / to submit an amendment
изменить / исправить поправку — to alter an amendment
кратко изложить основной смысл предоставленных поправок — to summarize the substance of the amendments
отклонить поправку — to reject / to vote down an amendment
предложить поправку в законопроект / резолюцию и т.п. — to move / to initiate / to propose an amendment to a bill / resolution, etc.
представить поправку в письменной форме — to present / to submit an amendment in writing
сделать поправку — to make / to effect an amendment
редакционная поправка — drafting / formal amendment
устная поправка — oral / verbal amendment
чётко / ясно сформулированная поправка — clear-cut amendment
отказ от / снятие поправки — withdrawal of an amendment
поправка, вызываемая другой поправкой — consequential amendment
поправка, имеющая целью сорвать принятие законопроекта — wrecking amendment
поправка к поправке — sub-amendment, amendment to an amendment
поправка, предложенная в устной форме — orally proposed amendment
поправка, представленная в предварительном порядке — tentatively proposed amendment
-
12 поправка
сущ.amendment; ( исправление тж) correction; rectificationвносить (предлагать) поправку — to amend; introduce (make, move, propose) an amendment; ( к предложению) to introduce an amendment to the proposal
отклонять поправку — to reject (turn down, vote down) an amendment
ссылаться на 5-ю поправу — ( к Конституции США) to take the Fifth Amendment
- поправка к конституциипредварительное одобрение парламентом предложенных поправок к конституции — parliament's provisional approval of proposed amendments to the Constitution
- поправка к предложению
- предложенная поправка
- редакционная поправка
- совместная поправка -
13 поправка о равных правах
General subject: Equal Rights Amendment (предлагаемая 27-я поправка к конституции США, предусматривающая равные права для женщин)Универсальный русско-английский словарь > поправка о равных правах
-
14 поправка
1) General subject: allowance (на что-л.), amendment (к резолюции, законопроекту), correction, corrective, corrigendum, deflection, improvement, recovery, rectification, repair, rider, slap on the wrist2) Aviation: error correction, revision (i.e. Jeppesen charts, FCOM, QRH etc.)4) Medicine: adjustment5) Military: compensation, deflection (угломера), error, spot, spotting correction6) Engineering: allowance (при измерении), alteration (изменение), amendment (изменение), correction factor (множитель), modification7) Mathematics: corr (correction), single-error correction8) Law: amendment (к конституции, закону, в документе, в договоре), amendment (к законопроекту и т.п.), correct9) Economy: amendment (к резолюции, законопроекту и т.п.), differential10) Accounting: tick11) Diplomatic term: amending clause (к договору и т.п.), tack (к законопроекту)12) Jargon: uptick14) Metrology: correction term15) Advertising: adjustment (например, в счёте), amending clause (к договору)16) Taxes: patch (к закону)18) EBRD: variation order19) Quality control: compensation factor20) Arms production: effect21) leg.N.P. amendment (parliamentary practice), corrigendum (parliamentary practice)22) Makarov: compensation term, recruitment -
15 поправка о церкви и государстве
(неофициальное название Первой поправки к Конституции США, которая запрещала принятие каких-л. государственных законов, касающихся религии, и по сути дела предусматривала отделение церкви от государства) the Church and State AmendmentРусско-английский словарь религиозной лексики > поправка о церкви и государстве
-
16 Вторая поправка
-
17 восемнадцатая поправка
1) General subject: the 18th Amendment (к конституции США)2) Makarov: 18th Amendment (в конституции США), the 18th Amendment (в конституции США)Универсальный русско-английский словарь > восемнадцатая поправка
-
18 положения (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их у
General subject: "privileges and immunities" clauseУниверсальный русско-английский словарь > положения (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их у
-
19 положения (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление
Makarov: immunities clausesУниверсальный русско-английский словарь > положения (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление
-
20 amendment to the constitution
Англо-русский экономический словарь > amendment to the constitution
См. также в других словарях:
Поправка к Конституции РФ — 2. Под поправкой к Конституции Российской Федерации в настоящем Федеральном законе понимается любое изменение текста глав 3 8 Конституции Российской Федерации: исключение, дополнение, новая редакция какого либо из положений указанных глав… … Официальная терминология
ПОПРАВКА В КОНСТИТУЦИИ О СБАЛАНСИРОВАННОМ БЮДЖЕТЕ — BALANCED BUDGET AMENDMENTВ течение десятилетия среди избирателей господствовало мнение о необходимости внести изменение в Конституцию об обязательном сбалансировании бюджета на каждый фин. год. Хотя подобная поправка о сбалансированном бюджете… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Девятнадцатая поправка к Конституции США — Оригинал девятнадцатой поправки Девятнадцатая поправка к Конституции США была принята Конгрессом 18 августа 1920 года … Википедия
Вторая поправка к Конституции США — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
13-я поправка к Конституции США, отменяющая рабство — 18 декабря 1865 года в США вступила в силу 13 я поправка к Конституции, запрещающая рабство и подневольную работу. Рабство в США возникло в 1619 году, когда первых африканских рабов привезли в североамериканскую колонию Джеймстаун, чтобы помочь в … Энциклопедия ньюсмейкеров
Двенадцатая поправка к Конституции США — Официальный текст 12 й поправки Двенадцатая поправка к Конституции США принята Конгрессом 9 декабря 18 … Википедия
Двадцать пятая поправка к Конституции США — Двадцать пятая поправка к Конституции США. Стр.1 … Википедия
Третья поправка к Конституции США — Официальный текст Билля о правах Третья поправка к Конституции США запрещает размещать солдат в частных домах без согласия владельцев в мирное время … Википедия
Тринадцатая поправка к Конституции Ирландии — поправка к Конституции Ирландии, принятая по результатам референдума 25 ноября 1992 года[1] (поправка была внесена в закон 23 декабря[2] того же года), в которой было оговорено, что запрет на совершение абортов, принятый восьмой поправкой к… … Википедия
Четырнадцатая поправка к Конституции Ирландии — поправка к Конституции Ирландии, принятая по результатам референдума 25 ноября 1992 года[1] (поправка была внесена в закон 23 декабря[2] того же года), в которой было оговорено, что законное распространение информации об услугах, легально… … Википедия
Тринадцатая поправка к Конституции США — Официальный текст 13 й поправки Тринадцатая поправка к Конституции США была принята Конгрессом сразу после Гражданс … Википедия